Innholdsfortegnelse:
I KONGRESS, 4. juli 1776
Den enstemmige erklæringen fra de tretten USA,
Når det er i løpet av menneskelige hendelser, blir det nødvendig for ett folk å oppløse de politiske båndene som har koblet dem med et annet, og å anta blant jordens krefter, den separate og like stasjonen som lovene om natur og naturens Gud gir dem rett, en anstendig respekt for menneskets meninger krever at de skal erklære årsakene som driver dem til separasjonen.
Vi mener at disse sannhetene er selvfølgelige, at alle mennesker er skapt like, at de er skaffet av sin Skaper med visse umistelige rettigheter, at blant disse er Liv, frihet og jakten på lykke. For å sikre disse rettighetene, er regjeringer innstiftet blant menn, og får deres rettferdige krefter fra samtykke fra de styrte. At når enhver form for regjering blir ødeleggende for disse målene, er det folks rett til å endre eller avskaffe den, og å innføre en ny regjering, legge grunnlaget for slike prinsipper og organisere sin makt i en slik form som dem skal virker mest sannsynlig å påvirke deres sikkerhet og lykke.
Forsiktighet vil faktisk diktere at regjeringer som lenge var opprettet ikke bør endres av lette og forbigående årsaker; og følgelig er all erfaring vist at menneskeheten er mer tilbøyelig til å lide, mens ondskap er utsatt, enn å rette seg ved å avskaffe de former de er vant til.
Men når et langt tog av overgrep og usurpasjoner, som alltid forfølger det samme objektet, viser en utforming for å redusere dem under absolutt despotisme, er det deres rett, det er deres plikt, å kaste av en slik regjering, og gi nye vakter for deres fremtidige sikkerhet .
Slik har pasientene fått lidelse fra disse koloniene; og det er nå nødvendigheten som begrenser dem til å endre sine tidligere regjeringssystemer. Historien til den nåværende kongen av Storbritannia er en historie med gjentatte skader og usurpasjoner, som alle har direkte gjenstand for etablering av en absolutt tyranni over disse statene. For å bevise dette, la fakta bli forelagt en ærlig verden.
Han har nektet sin samtykke til lover, den mest sunne og nødvendige for allmennheten.
Han har forbudt guvernørene sine å vedta lover av øyeblikkelig og presserende betydning, med mindre de er suspendert i deres operasjon til hans samtykke skulle fås, og når han er suspendert, har han fullstendig forsømt å ivareta dem.
Han har nektet å vedta andre lover for innkvartering av store bydeler, med mindre disse menneskene ville gi fra seg representasjonsretten i lovgivningen, en rettighet som ikke kan vurderes og formidabel for tyranner.
Han har sammenkalt lovgivende organer på steder som er uvanlige, ukomfortable og fjernt fra depotet for deres offentlige registre, med det eneste formål å utmuntre dem til å overholde hans tiltak.
Han har oppløst Representative hus gjentatte ganger, for å med mannlig fasthet motsette seg sine invasjoner mot folks rettigheter.
Han har nektet i lang tid, etter slike oppløsninger, å få andre til å bli valgt; der lovgivningsmaktene, som ikke er i stand til å utslette, har returnert til folket for øvrig; staten som fortsatt er i mellomtiden utsatt for alle farene ved invasjon utenfra og kramper innenfor.
Han har forsøkt å forhindre befolkningen i disse statene; for det formålet å hindre lovene for naturalisering av utlendinger; nekter å passere andre for å oppmuntre deres migrasjoner hit, og øke forholdene for nye bevilgninger til land.
Han har hindret Justisadministrasjonen ved å nekte hans samtykke til lover for å etablere rettsmakter.
Han har gjort dommere avhengige av hans vilje alene, for å ha verv av kontorene deres, og beløpet og utbetalingen av deres lønn.
Han har reist en rekke nye kontorer, og sendt hit svermer av offiserer for å trakassere vårt folk og spise ut stoffet deres.
Han har holdt oss imellom, i tider med fred, stående hærer, uten samtykke fra våre lovgivere.
Han har påvirket for å gjøre militæret uavhengig av og overordnet borgermakten.
Han har kombinert med andre for å underlegge oss en jurisdiksjon som er fremmed for vår grunnlov og ikke erkjent av lovene våre; gi sitt samtykke til deres handlinger om later som lovgivning:
- For å sammenstøtte store organer med væpnede tropper blant oss:
- For å beskytte dem med en hånlig rettssak mot straff for eventuelle drap som de skulle begå mot innbyggerne i disse statene:
Han har abdisert regjeringen her ved å erklære oss utenfor sin beskyttelse og føre krig mot oss.
Han har plyndret havene våre, herjet i kystene våre, brent byene våre og ødelagt folks liv.
Han transporterer på dette tidspunktet store hærer av utenlandske leiesoldater for å fullføre arbeidene med død, øde og tyranni, allerede begynt med omstendigheter med grusomhet og parfyme som knapt er parallelt i de mest barbariske tider, og helt uverdige leder av en sivilisert nasjon.
Han har begrenset våre medborgere som er fanget på høye hav for å bære våpen mot deres land, for å bli bødler for sine venner og brødre, eller for å falle seg selv ved deres hender.
Han har begeistret hjemlige opprør blant oss, og har forsøkt å få innbyggerne i våre grenser, de nådeløse indiske villmenn, hvis kjente styre om krigføring er en uskillet ødeleggelse av alle aldre, kjønn og forhold.
I alle faser av disse undertrykkelsene har vi begjært oppreisning på de mest ydmyke vilkår. Våre gjentatte begjæringer er bare besvart av gjentatt skade. En prins, hvis karakter således er preget av enhver handling som kan definere en tyrann, er uegnet til å være hersker for et fritt folk.
Vi har heller ikke ønsket å være oppmerksom på våre britiske brødre.
- Vi har fra tid til annen advart dem om forsøk fra lovgiver på å utvide en uberettiget jurisdiksjon over oss.
- Vi har minnet dem om omstendighetene rundt utvandring og bosetting her.
- Vi har appellert til deres opprinnelige rettferdighet og storsinn, og vi har tryllet dem av båndene fra vår felles slektning for å avvise disse usurpasjonene, som uunngåelig vil forstyrre våre forbindelser og korrespondanse.
Også de har vært døv for rettferdighetens og samlivets stemme. Vi må derfor frikjenne oss i nødvendigheten, som fordømmer vår separasjon, og holde dem, mens vi holder resten av menneskeheten, fiender i krig, i fredsvenner.
Vi derfor representantene for Amerikas forente stater, samlet på kongressen, samlet, appellerer til verdens øverste dommer for rettheten til våre intensjoner, gjør i navnet og av myndighetene til de gode menneskene i disse Kolonier, høytidelig publisere og erklære,
At disse forente koloniene er og med rette burde være frie og uavhengige stater; at de er oppløst fra all alliance til den britiske kronen,
og at all politisk forbindelse mellom dem og staten Storbritannia er og burde være totalt oppløst;
og at de som frie og uavhengige stater har full makt til å ta krig, inngå fred, inngå allianser, etablere handel,
og å gjøre alle andre handlinger og ting som uavhengige stater med rette kan gjøre.
Og til støtte for denne erklæringen, med en solid avhengighet av beskyttelsen av guddommelig forsyn, lover vi gjensidig hverandre våre liv, våre formuer og vår hellige ære.
Underskriverne av erklæringen representerte de nye statene som følger:
New Hampshire: Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew Thornton Massachusetts: John Hancock, Samuel Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge Gerry Rhode Island: Stephen Hopkins, William Ellery Connecticut: Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver Wolcott New York: William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis Morris New Jersey: Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham Clark Pennsylvania: Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Clymer, James Smith, George Taylor, James Wilson, George Ross Delaware: Caesar Rodney, George Read, Thomas McKean Maryland: Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, Charles Carroll of Carrollton Virginia: George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison, Thomas Nelson, Jr., Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton North Carolina: William Hooper, Joseph Hewes, John Penn South Carolina: Edward Rutledge, Thomas Heyward, Jr., Thomas Lynch, Jr., Arthur M iddleton Georgia: Button Gwinnett, Lyman Hall, George Walton
